(لوس آنجلس - 2029 ميلادي)
[زندگي سه ميليارد انسان در 29 آگوست سال 1997 پايان يافت]
[بازماندگان آتش هسته اي]
[...اين جنگ را "روز قضاوت" ناميدند]
...اونها تنها زنده ماندند تا با کابوسي ديگر روبرو شوند
"جنگ عليه ماشينها"
"کامپيوتر هدايت کننده ماشينها، "اسکاي نِت
دو "نابودگر" را در طول زمان به گذشته فرستاد
مأموريت اونها : نابودي رهبر جنبش مقاومت انسانها
...جان کانر"، پسر من"
اولين نابودگر برنامه ريزي شده بود تا به من حمله کند
در سال 1984
"قبل از تولد "جان
...که موفق نشد
دومين نابودگر مأموريت داشت تا به بخود جان حمله کند
آنهم در دوران کودکي او
مانند گذشته، جنبش مقاومت موفق شد که جنگجوي تنهايي را به اين زمان بفرستد
يک محافظ براي جان
اکنون تنها اين سئوال مطرح بود که ...کداميک از آنها زودتر به جان خواهد رسيد
نابودگر 2 : روز قضاوت
ترجمه و زيرنويس : احسان صفري angryagain_e@yahoo.com
!من لباسها، چکمه ها و موتور سيکلت شما رو لازم دارم
"يادت رفت بگي "لطفاً
!اينو از من جدا کنين
...بکشش بيرون
بگيرش
نميتونم بذارم موتور مردم رو ببري، پسر جون
...حالا هم قبل از اينکه بيارمت پايين، خودت پياده شو
همين که گفتم، لعنتي
ديويد آر-31 ، شرمن کد شش
تقاطع پل خيابان ششم و بلوار سانتا فه اختلالات الکتريسيته رؤيت ميشه
ده-چهار، ديويد آر-31
(جستجوي سوابق : کانر ، جان)
(مشخصات ظاهري)
(عناوين بازداشت : تجاوز به حريم، سرقت از فروشگاه، سلب آسايش)
مادر حقيقي : کانر، سارا / پدر : ناشناس سرپرست قانوني : تاد و جانل وُيت / شماره 19828 - بلوار آلموند
جان، پاشو بيا برو اون خوکدوني تو تميز کن
مثل اينکه ناپدري و نامادري تو خيلي عوضين، نه؟
بخدا قسم من ديگه از دست اين بچه لعنتي خسته شدم
اون ديگه حتي جواب من رو هم نميده - عزيزم، برو کنار -
...پاشو خودتو هم بکش، يک کمکي به من بکن ديگه
!تاد - چيه؟ -
اون بيشتر از يک ماهه که اتاقش رو تميز نکرده
اوه، موقعيت اضطراريه پس... صبر کن الان درستش ميکنم
...جان... زودباش
بدو بيا تو ببينم... هر چي مادرت ميگه گوش کن...
! اون مادر من نيست... تاد
بيمار بعدي مورد جالبيه
من اين پرونده رو سالهاست که دنبال ميکنم
زن جوان 29 ساله
تشخيص بيماري : اختلالات ناشي از شيزوفرني حاد
رفتارهاي معمول : افسردگي، آشفتگي و اضطراب ...واکنشهاي خشونت آميز و
توهماتي از آزار و شکنجه
چارچوب و ساختار اين توهمات در نوع خود منحصر بفرد هستن
"اون باور داره که ماشيني بنام "نابودگر
که البته ظاهر انساني هم داشته ...از آينده به زمان ما آمده تا
تا اون رو بکشه - ايده بکريه -
...و همچين پدر فرزند اون
سربازي بوده که فرستاده شده بوده تا از اون محافظت کنه
...که البته اون هم از آينده آمده بوده
...از سال 2029، اگر درست خاطرم باشه
خب، رسيديم
صبح بخير سارا
صبح بخير دکتر سيلبرمن زانوئه چطوره؟
...خوبه سارا
...چند هفته پيش اون يک خودکار رو فرو کرد توي کاسه زانوي من
...دفعات متوالي اقدام به فرار
خب، ادامه بديم... بفرمائيد
دوست ندارم ببينم بيمارها اتاقشون رو اينطوري بهم ريختن
برو ببين تورازين [آرامبخش بسيار قوي] خودش رو ميخوره يا نه - بله دکتر سيلبرمن، ترتيبش رو ميدم -
موقع خوردن داروهاته کانر
خودت بخورش
خودت ميدوني که بايد دختر خوبي باشي
چون امروز بعد از ظهر نوبت مصاحبه داري
من نميخورمش داگي چون دنبال دردسر نميگردم
دردسري نيست
آره، شوک بزن بهش
قورت آخر، شکر
...خوابهاي خوب ببيني
شما سرپرست قانوني جان کانر هستيد؟
درسته سرکار، اين دفعه ديگه چيکار کرده؟
...ميشه باهاش صحبت کنم؟ لطفاً - ميشد، البته اگه اينجا بود -
امروز صبح با موتورش از خونه زد بيرون ...الان ميتونه هر جايي باشه
شما عکسي از جان داريد؟
بله، صبر کنين
نميخواين به من بگين موضوع چيه؟
من فقط بايد چند تا سئوال ازش بپرسم
پسر خوش قيافه ايه ، ايرادي نداره من اين عکس رو نگه دارم؟
نه، عيبي نداره... امروز صبح يک ياروي ديگه اي هم اينجا بود ...اونهم دنبال جان ميگشت
آره، يک آدم درشت اندام با موتور
اون هم با اين موضوع ارتباطي داره؟
...من نگران اون آدم نيستم
از همکاريتون ممنونم
(بانک امنيني فدرال)
! لطفاً اکنون کارت دزدي خودتون رو در دستگاه قرار دهيد
شماره رمز
...زود باش، خيلي طول کشيد ها
برو عزيزم... برو
خيله خب
شماره رمز 9003 است - تو اين کارا رو از کجا ياد گرفتي؟ -
از مادرم... منظورم از مادر واقعيم
برداشت 300 دلار
...يالا عزيز، يالا
ايول - هي، جواب داد -
! خيله خب، پول آسون - بزن بريم
...ايول ! مثل آب خوردن
اين مادرته؟ - آره -
خيلي باحاله، نه؟
نه، اون يک رواني تمام عياره
براي همين هم توي پسکادروئه ...اونجا يک آسايگاه روانيه
اون ميخواست يک کمپاني تجهيزات کامپيوتر منفجر کنه ...ولي تير خورد، بعدشم دستگير شد
جدي ميگي؟
اون يک بيعرضه به تمام معناست
يالا، برين بريم يک کم پول خرج کنيم
سارا
سارا، بيدار شو
کايل
...تو مُردي
پسرمون کجاست سارا؟
اونها ازم گرفتنش
اون حالا ديگه هدفه - ميدونم -
اون تنهاي تنهاست، و تو بايد کمکش کني
ميدونم
تو به من بگو من چجوري ميتونم اينکارو بکنم؟
اون ديگه حتي حرفهاي منم باور نميکنه
من گمش کردم - تو قوي هستي سارا -
...قويتر از اون چيزي که حتي فکرشو بکني
روي پاهات بايست سرباز
دوستت دارم سارا
هميشه خواهم داشت
بهت احتياج دارم
من هميشه باهات هستم
اين پيغام رو به بخاطر بسپار
آينده مقدر نشده
تقدير چيزي نيست جز اون چيزي که ما خودمون ميسازيم
باهام بمون
فرصت زيادي توي اين دنيا باقي نمونده سارا
! کايل، نرو
...کايل
درست مثل يک بارقه نور بزرگ ميمونه
که مستقيم چشمهام رو ميسوزونه
ولي يک جوري من باز هم مي بينم
...خدايا
ما ميدونيم که اين رويا هر شب تکرار ميشه
...اصلاً من براي پي بايد - لطفاً ادامه بده -
بچه ها شکل کاغذ سوخته شدن
سياه
...بيحرکت
بعد يکهو موج انفجار اونها رو ميگيره
و اونها مثل برگ خزان متلاشي ميشن و تو هوا پخش ميشن
...روياهايي از
آشفتگي هاي عظيم... ...پايان دنيا
امري بسيار متداول هستن
اينها رويا نيستن، آدم احمق ...اينها واقعي ان
من حتي تاريخي که اين اتفاق ميافته رو ميدونم - من شک ندارم که براي تو بسيار واقعي بنظر مياد -
...روز 29 آگوست سال 1997 ميلادي
اونوقت براي تو هم حسابي واقعي ميشه
هر کس که عينک محافظ تشعشات با مقاومت دو ميليون درجه ....به چشمش نزده باشه روز خيلي بدي در پيش خواهد داشت
فهميدي؟
خداي من، شماها فکر ميکنين ايمن و آسوده هستين
شماها همه الانش هم مُردين... همتون
...اون، تو... همتون مُردين
کل اينجا... همه اين چيزايي که ميبينين از بين ميرن
اين شماهايين که دارين توي رويا زندگي ميکنين چون من ميدونم که اين اتفاق ديگه افتاده
...اين اتفاق افتاده
الان احساس ميکنم که خيلي بهترم
...فهيم تر شدم
بله، رفتار شماها
اخيراً پيشرفت قابل ملاحظه اي داشته
اين رويه به من کمک کرده که براي خودم يک هدف داشته باشم
چيزي که بخاطرش نگاهم به آينده باشه
و اون چيه؟
...خب، شما گفتين که
که اگر من بعد از شش ماه پيشرفت در وضعيتم نشون بدم
منو به بخش عمومي منتقل ميکنين
و ميتونم ملاقاتي داشته باشم
خب، الان شش ماه گذشته
...و
و من خيلي دوست دارم که پسرم رو ببينم
متوجه ام
خب، برگرديم سر داستاني که درباره اون ماشينهاي نابودگر تعريف ميکردي
الان ديگه فکر ميکني که اونها وجود ندارن، درسته؟
اونها وجود ندارن
...حالا ديگه اين رو ميفهم
ولي تو خودت به دفعات براي من تعريف کردي که چطور يکي از اونها رو
...زير يک پرس هيدروليک له کردي
اگر من همچنين کاري کرده بودم مطمئناً شواهدي از اون باقي مونده بود
...بالاخره پليس يک چيزي توي کارخونه پيدا ميکرد
متوجه ام
پس ديگه نظرت اين نيست که کمپاني ...ماجرا رو لاي پوشوني کرده
نه، چرا اونها بايد چنين کاري بکنن؟
بياين اينجا يک حالت جديد رو امتحان کنيم
آقاي دايسون
...تيم مواد اوليه دارن يکي ديگه از
آقاي دايسون - بله -
...تيم مواد اوليه امروز بعد از ظهر دارن يک سري ديگه درست ميکنن
شماها بايد اجازه کاربري "اون" در صادر کنين
بايد اجازه خروجشو رو صادر کنين - باشه، خودم ميارمش
من ميدونم که مدت زيادي نيست که اينجا کار ميکنم ...ولي تو اين فکر بودم که شايد شما بدونين که
چي رو بدونم؟
...شايد شايد بدونين که "اون" از کجا اومده
من خودم هم يک بار همين سئوال رو کردم ميدوني اونها چي گفتن؟
...نپرس
صبح بخير آقاي دايسون - چه خبرا؟ -
کليد رو بگذاريد، باشماره سه به چپ بچرخونين
...دو، يک، بچرخونين
خانم و بچه ها چطورن؟ - خيلي خوبن، ممنون -
خب، نظرتون چيه دکتر؟
من پيشرفت نشون دادم، مگه نه؟
...خب، ميدوني سارا، مشکل اينجاست که
من ميدونم که تو چقدر باهوش هستي
تو فقط داري چيزي رو به من ميگي که دلم ميخواد بشنوم
من فکر نميکنم تو واقعاً اين چيزهايي رو که امروز داري به من ميگي باور داشته باشي
Iاگر من برگردونمت به بخش عمومي دوباره سعي ميکني که فرار کني
شما بايد اجازه بدين که من پسرم رو ببينم
خواهش ميکنم
اون توي خطر بزرگيه ...بدون من کاملاً بي دفاعه
...اگر بشه من فقط يک تلفن بزنم
متأسفم... حداقل براي مدتي نميشه
من چاره اي نميبينم که توي برگه نظريه کارشناسي
درخواست بدم که تو شش ماه ديگه هم اينجا بموني
...ميکشمت! حرومزاده
...اي حرومزاده
ده سي سي سديم آموبارتيبال، مستقيم
...شماها نميدونين دارين چيکار ميکنين
چند تا بست بيارين اينجا
...شماها نميدونين دارين چيکار ميکنين
(شهروند نمونه)
دير رسيدين... يک ربع پيش اينجا بود
داشت ميرفت کلوپ گالريا - آره -
گالريا؟
من برم چند تا سکه بگيرم برميگردم، باشه؟
اوه، نه - دخترا، شما جان کانر رو ميشناسين؟ -
هي، شما اين پسر رو ميشناسي؟
نه، نميشناسمش
جان - الان نه -
يک نفر پليس داره دنبال تو ميگرده ...نگاه کن
اونهاش، اونجاست - بزن بچاک پسر -
فقط برو - آره -
...من اون پسر رو ديدم
...آهاي، تو نبايد بياي اينجا
بشين
آقا، شما حالتون خوبه؟
حالتون خوبه؟
يالا
لعنتي
خب، تايم اوت... موتور رو نگه دار
تايم اوت، يالا، موتور رو نگه دار
خواهر و مادر! ببين بد برداشت نکني، خب
تو يک "نابودگر" هستي، درسته؟ - بله -
مدل 101 ، سيستم سايبردين
خواهر و مادر
تو واقعاً واقعي هستي
...منظورم اينه که
تو در باطن يک ماشين هستي، درسته؟
...ولي در ظاهر زنده اي
من يک اورگانيسم نيمه زنده هستم
لايه بيروني زنده، روي استخوانبندي فلزي
موضوع بغرنج شد
...خب، آروم بگير جان
تو نيامدي که منو بکشي...
...اين قسمتش رو خودم فهميدم پس جريان چيه؟
...مأموريت من محافظت از توئه
جداً؟ کي تو رو فرستاده؟
تو فرستادي
سي و پنج سال بعد از حالا، تو من رو برنامه ريزي مجدد کردي
تا اينجا ، در اينجا زمان محافظ تو باشم
...جريان پيچيده شد
پس اون ياروي ديگه... اونهم مثل تو يک نابودگره، درسته
نه مثل من... "تي 1000" ، ساخته نمونه پيشرفته
يعني از تو پيشرفته تره؟
بله، يک آلياژ چندگانه مقلد
ايني که گفتي اصلاً يعني چي؟
فلز مايع
کجا داريم ميريم؟
ما بايد بدون اتلاف وقت از شهر خارج بشيم و بايد از برخورد با مقامات هم اجتناب کنيم
من بايد يک سر تا خونمون برم... بايد يک سري خرت و پرت بردارم
پاسخ منفيه... بدون شک "تي 1000" سعي ميکنه در اونجا مجدداً تو رو پيدا کنه
مطمئني؟ - ...خواهم شد -
...ببين، تاد و جانل خيلي عوضي ان
ولي بايد بهشون خبر بدم
لعنتي... تو سکه نداري؟
الو - جانل، منم -
جان؟ - همه چيز مرتبه؟ -
شماها حالتون خوبه؟ - آره عزيزم، همه چيز مرتبه -
تو حالت خوبه؟ - آره، من خوبم -
جان، دير وقته... من ديگه داشتم نگرانت ميشدم
اگه زودتر بياي خونه، ميتونيم دور هم بشينيم با هم شام بخوريم
من دارم تاس کباب درست ميکنم
يک جاي کار ايراد داره ...اون هيچوقت اينقدر مهربون نيست
تو کجايي؟
اون سگ احمق داره به چي اينقدر پارس ميکنه؟
هي، خفه شو ديگه... تاپاله بدردنخور
...سگمون بدجوري داره پارس ميکنه
...قرار بود به پسره بگي شر اين جونور رو کم کنه
جان، دير وقته... لطفاً من رو نگران نکن
ممکنه اون واقعاً اونجا باشه؟
تو حالت خوبه؟
(من همينجام، حالم هم خوبه) - مطمئني حالت خوبه؟ -
اسم سگ چيه؟ - مکس -
هي جانل، ولفي چش شده؟
صداي پارسش داره مياد... حالش خوبه؟
...ولفي حالش خوبه عزيزم... ولفي حالش خوب خوبه
تو کجايي؟
...والدين تسخيري تو مُردن
يک دقيقه صبر کن فکر کنم
تو داري به من ميگي که اين جونور ميتونه بشکل هر چيزي که لمسش کنه در بياد؟
...هر چيزي رو که با تماس فيزيکي ازش الگوبرداري کنه
...حواستو جمع کن
اون ميتونه خودشو بشکل يک بسته سيگار دربياره؟
نه، فقط اشياء داراي ابعاد برابر با خودش
چرا خيلي راحت يک بمب يا چيزي شبيه اون نميشه که بتونه کلک منو بکنه...؟
اون نميتونه بشکل ماشينهاي پيچيده دربياد
اسلحه ها و مواد منفجره اجزاي شيميايي و متحرک دارن ...اون نميتونه به اون شکل عمل کنه
ولي ميتونه به شکل ابزارآلات ساده فلزي در بياد - مثل چي -
چاقو و سلاحهاي برنده
اين عکس ها توسط يک دوربين مداربسته
...اداره پليس وست هايلند در سال 1984 گرفته شدن
اين مرد در اون شب 17 مأمور پليس رو کشت
مرداني با خانواده
...داراي فرزند
اين عکسها هم امروز توي يک بازار خريد در "رسيدا" گرفته شدن
...امروز
خانم کانر، ما ميدونيم که شما ميدونين اين شخص کيه
من همين الان جلوي شما نشستم ...و دارم بهتون ميگم که پسرتون گم شده
...دارم بهتون ميگم که والدين تسخيري اون به قتل رسيدن
ما ميدونيم که اين مرد در اينجا ماجرا نقش داره
اينها هيچ معنايي براتون ندارن؟ اصلاً براتون مهم نيست؟
ما فقط داريم وقتمون رو تلف ميکنيم
...بريم
...شرمنده رفقا
...هر چه که جلوتر ميريم اون با دنياي واقعي بيگانه تر ميشه
...فکر نميکنم که اون ديگه بتونه کمکي بهمون بکنه
اگر حالش بهتر شد و توونست حرفي بهمون بزنه باهاتون تماس ميگيرم
حتماً
داگلاس، برش گردون به اتاقش
بله قربان
يالا عزيزم، بزن بريم
...ميدوني
ما مدت زيادي رو توي نيکاراگوئه و اونجور جاها گذرونديم
اونجا که بوديم، مادرم چند وقتي با يک يارو ...کماندوي سايق ارتش ديوونه دوست بود
...تو کار قاچاق اسلحه بود
بعد از اونهم با يک عده آدم ديگه آشنا شد
مادرم با هر کسي که ميتوونست ازش چيزي ياد بگيره قاطي ميشد
اينطوري ميتونست به من ياد بده که چطور يک رهبر بزرگ نظامي بشم
بعد از اون بود که دستگير شد
: عين اين بود که بيان بهت بگن "شرمنده پسر جون، مادرت روانيه... تو نميدونستي؟"
مثل اين بود که تمام اون چيزهاي که يادم داده بودن تا باورشون کنم ...همه چرند و ساختگي از آب در بيان
بخاطر اينها از مادرم بدم اومد
ولي همه چيزايي که اون گفت درست بودن
...اون ميدونست
و هيچکس هم حرفهاش رو باور نکرد
...حتي من
گوش کن، ما بايد مادرم رو از اونجا بياريم بيرون
جواب منفيه، حالا ديگه براي "تي 1000" بالاترين احتمال موفقيت
...کپي کردن "سارا کانر" و منتظر شدن براي تماس گرفتن تو با اونه
چه عالي... خب، چي به سر اون مياد؟
معمولاً سوژه پس از کپي برداري نابود ميشه
مرگ! چرا زودتر بهم نگفتي؟؟ ...ما بايد همين الان بريم
جواب منفيه... اينکار جزء اولويتهاي مأموريت نيست
!کون لقت ...مادرم واسه من اولويته
...لعنتي! تو مشکلت چيه؟ آي کمک
اينکار به مأموريت ما کمکي نميکنه
...منو از دست اين رواني خلاص کنين! کمک
دارن منو ميدزدن... منو از دست اين رواني نجات بدين
!ولم کن
واسه چي اينجوري کردي؟
...چون تو بهم گفتي
چي؟
تو بايد کاري رو که من ميگم بکني؟
...اين يکي از اصول مأموريت منه
ثابت کن... روي يک پات وايستا
! ايول
...چه باحال... "نابودگر" خود من
بچه تو حالت خوبه؟
! بزن بچاک بينيم بابا، چمبه
...بيا بريم بابا توئم
! کون لق تو... تاپاله اسهالي
تاپاله اسهالي؟
پاتو رو بيار پايين
تو به "ما" گفتي تاپاله اسهالي...؟ - ما رو باش ميخواستيم به اين عوضي کمک کنيم -
بگير اين يارو رو
...جدا کنين منو از اين
حالا کي تاپاله اسهاليه...؟
...مرتيکه آشخور آسمون جُل
اسلحه بذار زمين... همين حالا
از اينجا برين - بيا، بزنيم بچاک
! تو نزديک بود اون يارو بکشي
البته! من يک "نابودگر" هستم
با دقت گوش کن ببين چي ميگم، خب؟
تو ديگه يک "نابودگر" نيستي؟ خيله خب؟
گرفتي چي ميگم؟
...نميتووني همينجور راه بيافتي بيخودي مردم رو بکشي که
چرا؟
يعني چي که "چرا؟"؟! چون که نميتوني
...فقط چون که نميتوني... بقيه اش با من
ببين، ما دارم ميرم مامانم رو نجات بدم
...و به تو دستور ميدم که کمک کني
شما اينجا "سانر کانر" دارين؟
يک خورده دير رسيدين
اونها يک ساعتي هست که رفتن تو
يک لحظه صبر کنين، الان در رو براتون باز ميکنم
آها... دوستهاي شما هم که اومدن
گوئن، نسکافه ميخوري؟ - نه، ممنون -
آبجو چطور...؟ - ...باشه، حتماً -
هي، بهم خونه پر افتاد - خوبه لوئيس -
...امروز حتماً روز شانس منه
در مورد شماره 24 حق با توئه
مقدار دارو رو تا 250 ميليگرم افزايش بدين
از همون نوع؟ - هوم -
! تو
تو زدي بازوم رو شکستي
بدن انسان 215 تا استخوان داره...
اين فقط يکيش بود... حالا تکون نخور
ميخواي چيکار کني؟
حالا ديگه براي چي ايستاديم؟
تو بايد بهم قول بدي که ديگه هيچکس رو نکشي... باشه؟
بسيار خب - قسم ميخوري؟ -
چي؟
: فقط دست راستت رو ببر بالا و بگو "من قسم ميخورم که کسي رو نکشم"
من قسم ميخورم که کسي رو نکشم
خيله خب، بزن بريم
ساعات ملاقات از 10 تا 4 بعدازظهر هستن
از دوشنبه تا جمعه
تو چه غلط داري ميکني؟
!اي حرومزاده! منو با تير زدي
ديوونه بي پدر و مادر
ديگه شليک نکن... منو نکش
...اون زنده ميمونه
!حرومزاده
بيا همه سعي کنيم آروم باشيم
...در رو باز کنين، والا اين قبل از اينکه حتي به زمين بخوره مُرده
...امکان نداره کانر، ولش کن بره
! در رو باز کن - چنين اتفاقي نميافته -
! سخت نگير سارا
اينکار فايده اي نداره، تو آدمکش نيستي من که باورم نميشه تو بتوني چنين کاري بکني
شماها قبلاً مُردين... همه ميميرن... ...خوب ميدوني که من به اين ايمان دارم
...پس سر بسر من نذار
! در رو باز کن
! برو عقب
برين عقب
کل اين سرنگ رو خالي ميکنم تو گردنش... فسم ميخورم
! تکون نخور
...بنداز اون کوفتي رو
! يالا
برو توي دفتر
روي زمين، سرت پايين ...تو نه
در رو باز کن
روي زمين، در رو باز نگه دار
صورت رو به ديوار
! بگير
زود باش! باز کن در رو - در قفله -
زود بريم! بازش کنيم
کليد رو توش شکوند - بازش کن -
برگردين از اون طرف برين، يالا... تکون بخورين
مامان! صبر کنين
برگرد اينجا ببينم
کمکش کن - همينجا صبر کن -
زود باش - اون هممون رو ميکشه
نگهش دار
! اون هممون رو ميکشه
...مامان، تو حالت خوبه؟ مامان
اگر ميخواي زنده بموني با من بيا
...چيزي نيست مامان، اون اومده کمک
برين
اون ديگه چه مرگي بود؟ اينجا چه خبره؟
برين پايين
از ماشين بيا بيرون
! همين حالا
برو
گلوله هام تموم شد
يالا - بيا -
پرش کن
...آخريشه
محکم بشينين
...آماده است
بيا فرمون رو بگير
...اون پشت نيست کسي پشت سرمون نيست
تو حالت خوبه؟ - آره -
تو چيزي هم ميبيني...؟
...من همه چيز رو ميبينم
چه باحال
بيا اينجا
گفتم حالم خوبه
...جان، کار احمقانه اي کردي که اومدي اونجا
تو بايد باهوشتر از اين حرفا باشي
نزديک بود کشته بشي
چي فکر کرده بودي
تو نميتوني خودت رو بخطر بندازي... حتي براي من
اينو ميفهمي؟
تو خيلي مهم هستي
متوجهي؟
...ولي
بايد تو رو از اونجا مياوردم بيرون... متأسفم
من به کمک تو احتياجي نداشتم
چشمات چي شدن؟
هيچي
خب، داستان "تو" چيه...؟
تو حالت خوبه؟
خوبم
...ميگم... عجب موتور قشنگيه
مواظب باش، نره غول
ببينم، تو ميدوني داري چيکار ميکني؟
من فايلهاي مفصلي درباره اناتومي بدن انسان دارم
شرط ميبندم که همينطوره
اين باعث ميشه آدمکش کارآمدتري باشي... درسته؟
صحيح
وقتي که تير ميخوري، دردت هم ميگيره؟
...من جراحات رو حس ميکنم ميشه اطلاعاتي که اين پيام رو ارسال ميکنن "درد" ناميد
جان، چراغ رو برام نگه دار
اينها خوب هم ميشن؟ - بله -
خوبه، چون اگر ظاهر انسانيت رو از دست بدي ...ديگه چندان بدردمون نميخوري
...تو چقدر عمر ميکني؟ منظورم که، کار ميکني...؟ هر چي
...با باطري فعلي اي که دارم، صد و بيست سال
تو ميتوني چيزهايي که برنامه شون بهت داده نشده رو ياد بگيري؟
...اينطوري ميتوني
...ميدوني، بيشتر انسان باشي
...و تمام مدت مثل ابله ها رفتار نکني
سي.پي.يو من يک پردازنده شبکه عصبي است ...يک کامپيوتر يادگيرنده
ولي "اسکاي نت" وقتي ما تنها به مأموريت فرستاده ميشيم سوئيچ فعاليت رو از قبل روي حالت کاربري-تنها ميگذاره
دوست نداره شماها زياد فکر کنين، نه؟
نه
ميشه اين سوئيچ رو دوباره فعال کنيم ؟
دو تا سيلندر قفل خارجي رو در جهت غير ساعتگرد بچرخون
مشغول شو
حالا درپوش پورت رو باز کن
بکشش بيرون تا پلمپ رو بشکوني
خوبه، حالا مجموعه شوک/رطوبت دهنده رو بردار
حالا ميتوني به سي.پي.يو دسترسي داشته باشي
ميبينيش؟ - آره -
سي.پي.يو. رو از لبه پايه اش بگير
...بکش
سوئيچ ورودي رو ميبيني؟
!نه! نه
جان، از سر راهم برو کنار - نکشش -
"بگو "اون" جان، چون آدم نيست... "اون
خيله خب، "اون"... ولي ما به "اون" احتياج داريم
گوش کن چي ميگم خوب گوش کن
ما بهتره خودمونيم تنها باشيم
...ولي اون تنها مدرکيه که
از آينده و جنگ و همه اون چيزا داريم...
...شايد
ولي من بهش اعتماد ندارم
ولي اون "دوست" منه، خيله خب؟
...تو نميدوني کشتن يکي از اين جونورا چه مصيبتي داره
اگر يک جاي کار اشتباه پيش بره... اين ممکنه آخرين فرصت ما باشه ...پس برو کنار
اگر واقعاً قراره من يک روزي يک رهبر نظامي بزرگ بشم
شايد بد نياشه تو هم کم کم شروع کني به اييکه گاهي به ايده هاي راهبردي من گوش بدي
چون اگر مادر خود من به حرفهاي من اهميت نده
چطور انتظار داري که کس ديگه اي اين کار رو بکنه؟
...خيله خب، به سبک خودت بازي کن
مشکلي پيش آمده بود؟
مشکلي نبود
به هيچ عنوان
هنوز يادگيري شما شروع نشده؟
ما بايد تا حد امکان از شهر فاصله بگيريم
فقط برو به سمت جنوب
سرعتت هم از 65 مايل بالاتر نره
دلمون نميخواد که پليس جلومون رو بگيره - تصديق ميکنم -
تو بايد به سبک حرف زدن مردم گوش کني بابا
...هيچکسي نميگه "تصديق ميشه" يا يک چرتي مثل اون
"ميگيم "مشکلي نيست
اگر کسي برات قيافه گرفت يا بهت توهين کرد ! "بهش ميگي "بيا بخورش
و اگه خواستي روي کسي رو کم کني ! "بهش ميگي "اينجاشو نخونده بودي، جوجه
اينجاش رو نخونده بودي، جوجه
"آره... يا ميگي "بعداً ميبينمت تنبون پاره
اگر کسي حالش گرفته شد تا نگران شد "بهش ميگي "بيخيالش بابا
...يا هم که ميتوني از ترکيب اينها استفاده کني
بيخيالش بابا، تنبون پاره
...عاليه... ميبيني؟ داري ميگيري مطلب رو
مشکلي نيست
تو با خودت پول داري؟
دويست دلاري دارم... ميتونم نصفشو بدم بهت
!مامان
ميرم يک کم غذا بگيرم
...اصلاً طبع شوخي نداره
اينم يک موضوع ديگه است تو ميتوني يک خورده خوش اخلاق تر باشي
...اين قيافه خشک و جدي ديگه داره تکراري ميشه، خب
منظورم اينه که تو خيلي عنقي و مثل چوب رفتار ميکني
بعضي وقتا هم لبخند بزن
لبخند؟
آره... لبخند... نگاه کن
سلام، چه جاي قشنگي دارين... کاسبي چطوره؟
...بيخيال من شو بابا
خب، مثال بدي بود
اون يارو رو ميبيني اونجا؟
...به اون کار ميگن لبخند
...خوبه
شايد بهتره باشه جلوي يا آيينه يک کم تمرين کني ...يا يک کاري توي اون مايه ها
يک کم از مرغ سوخاري هاي من ميخواي؟
کمک لازم نداري؟
نه
مچت رو گرفتم - نه، نگرفتي -
ما موفق نميشيم... نه؟
...منظورم انسان هاست
...اين جزء ذات شماهاست که همديگر رو نابود کنين
آره... اشکال اصليمونه... نه؟
...تا گردن جفتتون رو از بيخ نپيچوندم تمومش کنين
من بايد بدونم که "اسکاي نت" چطور ساخته ميشه
مصوبش کيه؟
شخصي که مستقيماً مسئول تلقي ميشه اسمش مايلز بنت دايسون است
اون کي هست؟
اون مسئول و کارگردان پروژه هاي ويژه در شرکت سيستمهاي سايبردين است.
چرا اون؟
در عرض چند ماه اون نسلي از ريزپردازنده هاي انقلابي را ميسازه
ادامه بده.. بعد چي ميشه؟
در طول سه سال سايبردين تبديل به بزرگترين توزيع کننده
سيستمهاي کامپيوتري نظامي ميشه
تمام بمب افکن هاي استيلت به کامپيوترهاي سايبردين مجهز ميشن
...که به اين ترتيب کاملاً بدون خلبان و اتوماتيک ميشن
از اون پس اونها با رکوردي بي نقص و کامل پروازهاشون رو انجام ميدن
جواز تأسيس اسکاي نت صادر ميشه
سيستم در چهارم آگوست 1997 شکل آنلابن پيدا ميکنه
تصميم گيريهاي انساني از دستور کار دفاع ستراتژيک حذف ميشن
اسکاي نت با روندي تصاعدي شروع به جمع آوري اطلاعات و يادگيري ميکنه
در ساعت 2:14 روز 29 آگوست به وقت شرقي سيستم حالت هوشمند پيدا کرده و خود آگاه ميشه
در واکنشي سراسيمه اونها سعي ميکنن که کل سيستم رو از کارانداخته و منحل کنن
اسکاني نت واکنش تدافعي نشون ميده بله -
و موشکهاي تنظيم شده روي اهداف از پيش تعيين شده در روسيه رو پرتاب ميکنه
چرا به روسيه حمله کنه؟ اونها که حالا ديگه با ما دوست هستن
چون که اسکاي نت ميدونه که روسها مقابله به مثل کرده
و با انجام حمله متقابل دشمنان خودشون در اينجا رو هدف قرار داده و از بين ميبرن
يا مسيح
چقدر درباره دايسون ميدوني؟
من فايلهاي مفصلي دارم
ميخوام که همه چيز رو بدونم
...چه شکليه، کجا زندگي ميکنه... همه چيزو
مايلز
ميخواي تمام روز رو کار کني؟
من شرمنده ام عزيزم... ولي اين برنامه دهن من رو سرويس کرده
مايلز، امروز يکشنبه است
"تو به بچه ها قول دادي که امروز ببريشون "آبهاي خروشان
...من نميتونم
...حسابي گرفتارم
عزيزم، ببين اين سازه همه چيزو به هم ميريزه
...اين يک پردازنده شبکه عصبيه که - ميدونم، قبلاً بهم گفتي
ين يک پردازنده شبکه عصبيه که ميتونه مثل ما فکر کنه و ياد بگيره
بازده و کارايي اون در شرايط طبيعي فوق العاده است
کامپيوترهاي ديگه در مقايسه با اون ماشين حساب جيبي بحساب ميان
ولي خب، آخه اين چرا اينقدر مهمه مايلز؟
...من واقعاً دلم ميخواد بدونم
چون بعضي اوقات من واقعا حس ميکنم ديگه دارم اينجا ديوونه ميشم
عزيزم، من فقط اينقدر مونده که موفقيت بشم
بيا اينجا
يک هواپيماي جت رو تصور کن که
،خلباني داره که هيچوقت خسته نميشه هيچوقت اشتباه نميکنه
...هيچوقت خمار و درب و داغون نمياد سر کار
...اين" اون خلبانه"
مايلز ما اصلاً چرا ازدواج کرديم؟ چرا اصلاً بچه دار شديم؟
تو به ما احتياجي نداري
قلب و فکر و ذکر تو همه اينجا هستن
...ولي "اين" تو رو مثل ما دوست نداره
متأسفم... واقعاً ميگم
نظرت چيه که يک کمي هم از وقتت رو با اون بچه هاي ديگه ات بگذروني...؟
..."آبهاي خروشان"
توي ماشين منتظر بمون
...خيلي عصبي شدي ها، کانر
هي، جان بزرگ
چه خبرا؟
اون مشکلي نداره انريکه
اين با منه
اين... اين عمو باب است
عمو باب، اين انريکه است
عمو باب... ها؟
خب
نوشيدني؟
"عمو باب"؟
توي تلويزيون حسابي معروف شدي ها
همش عکسهاي تو و جان و اين رفيق گندتون رو نشون ميدن
...پليسا از بس دنبالتون گشتن، ديگه خل شدن
من فقط آمدم خرت و پرتام رو ببرم ...يک کم هم لباس لازم دارم، با يک وانت
...ميخواي دندونهاي پر کرده ام رو هم ببر، تعارف نکن
...اي انريکه
...شما دو تا، ترتيب اسحله ها رو شماها بدين
بزن بريم
يک نکته در مورد مامان من
اينه که اون هميشه واسه آبنده نقشه داره
...عاليه
اين بهترين وانت منه، ولي استارت موتورش کار نميکنه
وقت داري که عوض کني؟
آره... من تا تاريکي هوا صبر ميکنم، بعدش از مرز ميگذرم
انريکه
اينجا واسه تو خطرناکه... توئم امشب از اينجا برو... باشه؟
حتماً
هر وقت دوست داشتي بيا يک سري بزن و کاسه و کوزه زندگي منو بريز بهم... خيله خب؟
ميبيني، من توي همچين جاهايي بزرگ شدم
واسه همين فکر ميکردم مردم همه همينطوري زندگي ميکنن
...با هليکوپتر اينور و اونور ميرن و
ياد ميگيرن که چطوري همه چيز رو بفرستن رو هوا
ولي بعداً، وقتيکه مادرم دستگير شد
من فرستادن به يک مدرسه معمولي
بچه هاي ديگه همه سرشون گرم بازيهاي کامپيوتري و اينجور چيزا بود
هيچوقت پيش مياد که تو بترسي؟
نه
حتي از مُردن...؟
نه
...تو اصلاً هيچ حسي نسبت بهش نداري؟ به هر شکلي
نه، من بايد مسئول و هوشيار باقي بمونم تا مأموريت تکميل بشه
...بعد از اون ديگه مهم نيست چي ميشه
...منم بايد مسئول باقي بمونم "آخه من خيلي مهم هستم"
...دقيقاً انگ خودته
بيشتر آدمايي که مادرم باهان ميپلکيد يه جورايي عنق و عجيب و غريب بودن
ولي يک از اونها بود که آدم باحالي بود
اون بود من کار روي موتور ماشينها رو ياد داد
اينجا رو نگه دار
...البته مامان آخرش گند زد به رابطه شون
اون هميشه براشون از "روز قضاوت" صحبت ميکرد
...و اينکه قراره من رهبر اين دنيا بشم
...هميشه حرفاش همينا بود
...آچار شلاقي لطفاً
بيا
دلم ميخواتست ميتونستم باباي واقعيم رو ببينم
خواهي ديد
آره گمون کنم
فکر کنم تقريباً وقتيکه 45 سالم شد
اونها اون رو به سال 1984 ميفرستن
...پسر
...اون هنوز حتي بدنيا نيامده
...اين جريان مخ آدم رو فشار ميده
اون مهره ديگه - آها، بيا -
مامان و اون فقط يک شب با هم ديگه بودن
...ولي گمونم مامان هنوز هم دوستش داره
بعضي وقتا ميبينم که داره گريه ميکنه
...البته اون کلاً حاشا ميکنه... مثلاً ميگه چيزي رفته تو چشمش
شماها چرا گريه ميکنين؟
منظورت آدمهاست؟ - آره -
نميدونم -
...گريه ميکنيم ديگه
...ميدوني، وقتيکه رنجيده بشيم
درد" باعثش ميشه؟"
نه، اون فرق داره
اين که من ميگم، زمانيه که توي چيزيت نيست، ولي بهرحال ناراحتي
ميفهمي؟ - نه -
ايول ! رفيق خودم
مشکلي نيست
بزن قدش
فقط دستت رو اينجوري بيار جلو
خيله خب، حالا بزن رو دستم بزن قدش... تو هم همين کارو بکن
خب، خوبه... حالا بالا
کف پايين
خيلي شُلي
شوخي ميکنم... يک بار ديگه
خوبه.. حالا امتحان کن
...حالا با من... بزن قدش
همينطور که جان رو همراه با اون ماشين تماشا ميکردم] [ناگهان همه چيز برام روشن شد
[نابودگر" هيچوقت متوقف نخواهد شد"]
اون هرگز جان رو ترک نخواهد کرد] [هرگز به اون آسيب نخواهد رسوند
هرگز سرش فرياد نخواهد کشيد] [يا مست نخواهد کرد يا کتکش نخواهد زد
[يا اينکه اونقدر سرش شلوغ بشه که نخواد وقتش رو با اون بگذرونه]
[نابودگر" براي هميشه اونجا خواهد بود"]
[و حتي براي محافظت از جان جونش رو هم خواهد داد]
[از بين تمام اون شبه-پدرهايي که طي اين سالها آمدن و رفتن
[...اين موجود، اين ماشين]
[...تنها کسي بود که ميشد روش حساب کرد]
[توي اين دنياي مجنون]
[...اين معقول ترين انتخاب ممکن بود]
هي، بيا اينو امتحان کنيم
...بفرما
"اون گفت "همونطور که نقشه تون بوده با جان برين به سمت جنوب
اون فردا ميبينتون - مامان -
مامان، صبر کن
"تقديري نيست"
تقديري چيزي نيست بجز اونچه که ما خودمون ميسازيم
...پدرم اينو بهش گفته
من در آينده پدرم رو وادار ميکنم اين جمله رو بخاطر بسپاره تا به عنوان پيغام به مادرم برسونش
...مهم نيست
...خب، کليت عبارت ميگه که
آينده هنور مقدر نشده
تقدير چيزي نيست بجز اونچه که ما براي خودمون ميسازيم
اون قصد داره تا آينده رو تغيير بده
آره بگمونم
! اوه لعنتي
دايسون - بله -
بايد همين باشه... مايلز دايسون
اون ميخواد دخل دايسون رو بياره
زودباش! بزن بريم
اين کار از نظر تاکتيکي خطرناکه
تندو برو
تي 1000" هم عيناً فايلهاي مشابه من رو داره"
...اون هم چيزهايي رو که من ميدونم ميدونه ...ممکنه اين حرکت رو پيش بيني کنه
برام مهم نيست، ما بايد جلوي مادرم رو بگيريم
...کشتن دايسون ممکنه جلوي وقوع جنگ رو بگيره
!برام مهم نيست
تو هنوز هم هيچي ياد نگرفتي؟
هنوز هم نفهميدي چرا نميشه همينجوري آدمها رو کشت؟
...ببين، شايد براي تو مهم نباشه که بميري يا زنده بموني
ولي همه اينطوري نيستن
ما احساس داريم... ما درد ميکشيم، ما دچار ترس ميشيم
تو بايد اين چيزها رو ياد بگيري... من شوخي نميکنم ...اينها مهم هستن
...دني، من بهت گفتم مثل خواهرت بري توي رختخواب
...فقط يکي دو دقيقه ديگه مامان
دني، وقتت تمومه
بيا دندونات رو مسواک بزن برو توي رختخواب
!دني
! بابا
...دني! برو! برو
مايلز!؟
تورسيا، فرار کن - خداي من -
فقط دني رو ور دار فرار کن -
! بدوين
...يا مسيح ! مايلز
! بابا
هيچکس از جاش تکون نخوره
! به بابام کاري نداشته باش
! بخواب روي زمين جنده
...سر پايين! همين حالا
از سر راه برو کنار
! کاريش نداشته باش
بخواب روي زمين! همين حالا
...فقط بذار بچه بره
!خفه شو! خفه شو
!خفه شو
!!! همش تقصير توئه مادر قحبه
همش تقصير توئه - چي؟ -
نميذارم اينکار رو بکني
گندش بزنن! دير رسيديم
اونها رو چک کن
مامان منو نگاه کن
صدمه ديدي؟
...من تقريباً
...طوريم نيست
ما خودمون يک فکري ميکنيم... باشه؟
قول ميدم
...تو اومدي اينجا جلوي منو بگيري
...آره
...دوستت دارم جان
هميشه دوستت داشتم
ميدونم
جراحت عميقه
استخوان شکسته اي نداره
اينجا رو نگه داره... فشار جلوي خونريزي بيشتر رو ميگيره
شماها کي هستين؟
نشونش بده
دني، ميخوام الان بياي با هم بريم... بريم اتاقت رو نشون من بده
...اخداي من
حالا با دقت به حرفهاي من گوش کن
دايسون به حرفهاي "نابودگر" که شرح] [کل ماجرا رو براش تعريف ميکرد گوش داد
[...اسکاي نت، روز قضاوت]
[...تاريخچه وقايع در پيش رو]
[...اينکه متوجه بشي مسئول مرگ سه ميليارد انسان هستي]
[اتفاقي نيست که بخواد هر روز براي آدم پيش بياد]
[ولي خب، اون خوب با موضوع کنار آمد]
...احساس ميکنم ميخوام بالا بيارم
...شماها داريم من رو محاکمه ميکنين
اونهم بخاطر کارهايي که من هنوز نکردم
ما از کجا بايد ميفهميديم؟
...آره خب
درسته
تو از کجا ميخواستي بفهمي؟
...آدمهاي کثيفي مثل تو
بمب هيدروژني رو ساختن
...آدمهايي مثل تو بودن که
...ايده اوليه اش رو دادن
فکر ميکني خيلي خلاق و با استعدادي؟
شماها حتي نميدونين معني خلق يک چيز متفاوت چي هست؟
...خلق رندگي
...حس شکل گرفتن اون در درونت
تنها جيزايي که شماها خوب بلدين بسازين ...مرگ و ويراني هستن
!مامان
ما بايد اينجا يک ذره سازنده تر عمل کنيم... باشه؟
ما هنوز بايد جلوي اتفاق افتادن اين وقايع رو بگيريم
..ولي من فکر ميکردم که
...ما همين الان هم داريم وضعيت رو تغيير ميديم يعني روند پيشرفت وقايع رو عوض ميکنيم
درسته، ديگه امکان نداره که من کار روي ريز پردازنده جديد رو تموم کنم ...حالا ديگه نه
فراموشش کنين، من ديگه از اون جريان اومدم بيرون من همين فردا از سايبردين استفعا ميدم
...فقط اينها کافي نيستن
هيچکس نبايد کار تو رو ادامه بده
درسته
خيله خب، پس ما بايد تمام تجهيزات توي لابراتوار رو از بين ببريم
...فايلها، ديسک درايوها
هر چي که اينجا هست
...همه چيز رو
...برام مهم نيست
چيپ...
تو چيزي راجع به چيپ ميدوني؟ - کدوم چيپ؟ -
...اون توي سايبردينه، مال اون يکي ديگه است که مثل تو بوده
...سي.پي.يوي اولين نابودگر
! حرومزاده ...ميدونستم
...بهمون گفتن که نپرسيم از کجا اومده
...مادر قحبه هاي دروغگو
...چيزاي ترسناکي هستن بشکل بنيادي پيشرفته هستن
چيپ خرد شده بود
...کار نميکرد، ولي به ما کلي ايده داد ما رو توي مسير جديدي قرار داد
...چيزهايي که ما هرگز نميتونستيم
...کليت کار من بر پايه اون بنا شده
ااون چيپ بايد نابود بشه
ميتوني ما رو ببري داخل...؟ ميتوني از حراست ردمون کني؟
فکر کنم بتونم، آره... کي؟
الان؟
[آينده اي که هميشه براي من خيلي واضح و روشن بود]
[حالا مثل بزرگراه تاريکي در دل شب شده بود]
[...ما حالا ديگه توي يک قلمروي ناشناحته بوديم]
[و... همينطور که جلو ميرفتيم تاريخ رو ميساختيم]
کارل، درسته؟
...اينها دوستاني هستن از خارج از شهر ...ميخواستم اگر بشه
ببرمشون بالا و اطراف رو نشونشون بدم
آقاي دايسون شما به قوانين وضع شده ...در مورد بازدکنندگان لابراتوار آشنايي دارين
...من به اجازه نامه کتبي احتياج دارم تا
! من اصرار ميکنم
...حتي فکرشم نکن
چيزي نيست
دو تا کليد لازم هستن تا طور همزمان در خزانه رو باز کنن
اون کليد ديگه بايد توي يک کمد توي ايستگاه حراست باشه
گيبونز؟
...گيبونز؟ بابا بيخيال ديگه
...نميشه ميز رو همونجوري ول کني و بري که
اوه، لعنتي
کارت من بايد اين رو جواب بده
چي شده؟ - لعنتي -
آژير مخفي رو فعال کردن
اين تمام کدهاي توي ساختمان رو از کار ميندازه
حالا ديگه هيچ دري هيچ جا باز نميشه
بايد کار رو کنسل کنيم
ما تا آخرش ميريم... خب؟
...شماها برين کار تو لابراتوار رو شروع کنين، من اينو بازش ميکنم
فکر کنم همون يارو که توي مرکز خريد بود باشه - خودشه -
خودشه با اون زنه
فقط هر چي نيرو که الان توي منطقه دارين بفرستين
من يک کد ورودي شخصي واسه لارباتوار دارم... شايد اون هنوز کار کنه
اين اصلاً خوب نيست
بذار منم روشم رو امتحان کنم
جان، پناه بگير
صبر کن! نميشه بري اون تو... آتيش سيستم اطفاء حريق هِيلون رو فعال کرده
بايد تا گاز تخليه بشه صبر کني
اينها رو سرتون کنين
خيله خب، مشغول شيم
تمامي واحدها در محدوده بوده و همگي آماده وارد عمل شدن هستند
موقعيت 211 در خيابان 21 کرامر 44 در جريانه ساختمان سايبردين
[مظنون شماره يک ، زن ، سفيد پوست]
["مشخصات فردي، شهرت "کانر"، نام "سارا]
[...شب گذشته از آسايشگاه ايالتي پسکادرو متواري شده]
[...مظنون شماره دو : مرد، سفيدپوست]
...تمام ديسکهاي توي دفتر من
تمام ديسکهاي توي اون دفتر
...همه چيزهاي روي ميزم
و همه پردازنده هاي سمت چپ من
اونها رو با C4 منفجر ميکنيم
...ميشه من
ببخشيد
ميشه اون رو ازتون قرض بگيرم؟
...من سالهاي زيادي رو اين چيز کار کردم
[يک - ماري 23، يک بار ديگه اون موقعيت رو براي من اعلام کنين]
[خيابان 2111 کرامر]
[مظنونين مسلح بوده و بي نهايت خطرناک تلقي ميشن]
خيله خب
7-2-5-6.
پول آسون
اوه اوه
...لعنتي، اصلاً خوب نيست
در چه حاليم؟
سيم انفجار رو کشيديم
يک بشکه ديگه مونده... دو دقيقه ديگه کارمون تمومه
چجوري منفجرشون کنيم؟ - با کنترل از راه دور -
مثل آب خوردن
واسمون دردسر رسيد - پليس -
چند نفر؟ - ...گمونم کل نيروي پليس -
برين، من کار اينجا رو تموم ميکنم
يالا
من ترتيب پليسها رو ميدم
...صبر کن! تو قسم خوردي
بهم اعتماد کن
[...تو، دم پنجره]
[...اسلحه ات رو بنداز و دستات رو بذار روي سرت]
! خواهر و مادر
! اوني که دستشه مسلسل هليکوپتره
! يالا - ! لعنتي -
برين ! برين ! برين !
...شليک
همزمان به سمت چپ
...يک، دو، سه، برو
...براي اينکه اون رو از جاش دربياريم
...حالا ديگه ريش اسکاي نت دست ماست
يالا، بزنيم بچاک
! شليک نکنين
آماده اي که بترکوني؟ - آماده ام -
موقع رفتنه
حالا
اينو بگير، اونها گاز اشک آور استفاده ميکنن - زود باش -
با همين طبقه شروع ميکنيم... مايلز سوئيچ انفجار رو بده به من
!مامان! مامان
! لعنتي
اون توي اتاف استيليريزه است.. اونجا خروجي ديگه اي نداره
بشين
اينجا
نميدونم چقدر ديگه ميتونم اين رو نگه دارم
! بکشين عقب
همه برين بيرون
...همين الان بکشين عقب! برين! برين! برين
اينجا ما يک منطقه جنگي داريم
چشماتون رو ببندين
...همينجا بمونين ..."من برميگردم"
...بخواب روي زمين، صورتت هم پايين
روي زمين، همين حالا
...خيله خب، بزنينش
بيا، اين رو نگه دار
! خواهر و مادر
!برو
! لعنتي
...برو بيرون
گوش کن
...هر اتفاقي که افتاد، تو از زير اين جليقه ها بيرون نمياي
فهميدي؟ - آره -
خيله خب -
...يک هليکوپتر داره مياد
...خودشه
!لعنتي
!پايين بمون
!اي لعنتي
تو حالت خوبه؟
يالا مامان، بايد بريم بيرون
شات گان رو بردار
زخمي شدي؟
! خواهر و مادر
...يالا مامان، زودباش
ما به وانت شما احتياج داريم
! عجله کنين
يالا، عجله کن - بيا تو -
!برو
اين ديگه چيه...؟؟؟
بدجوري خونريزي دارم - روش رو فشار بده -
بيا، اين جواب ميده
...اون داره بهمون ميرسه
! گاز بده
اين نهايت سرعت اين خودرو است - من اگه بدوم از اين تندتر ميرم -
...بپيج سمت راست
!مراقب باش! مراقب باش
رانندگي کن - کجا داري ميري؟ -
برو توي خروجي بزرگراه
!لعنتي
...محکم بشينين
!توقف نکن
...مستقيم برو
!مواظب باش
...گندش بزنن
...همه از اينجا برين بيرون - بريم، زود باشين -
از اينجا برين بيرون
...اينجاش رو نخونده بودي، جوجه
ما وقت زيادي نداريم
...بريم
بايد از اينجا بريم بيرون
!يالا، بلند شو
...شات گان رو بده به من
...وزنت تو بنداز روي من مامان
!عجله کن
!يالا مامان
بلند شو
از اين طرف، يالا
...صبر کنين! نه، نه... زيادي داغه
برگردين
برين، فرار کنين - نه، ما بايد پيش همديگه بمونيم -
جان، تو الان بايد بري -
!جان - ...برو، همين الان -
از پله ها برو بالا -
...برو
بلند شو
...زود باش مامان، من هواتو دارم
زنجير رو بگير... بگيرش
...بگيرش! برو... برو
...مامان! يالا! مامان
جان رو صدا کن
من ميدونم که اين درد داره
...جان رو صدا کن
جان رو همين حالا صدا کن
! کون لقت
!کمک
مامان
کمکم کنين
...از سر راه برو کنار جان
!شليک کن
!بشينين
بلندشو، يالا
خواهر و مادر
من به يک تعطيلات احتياج دارم
اون ديگه مُرد؟
"نابود شد"
اين اون تو ذوب ميشه؟
بله، بندازش داخل
...بدرود
...و چيپ
...تموم شد
نه...
هنوز يک چيپ ديگه باقي مونده...
...و اون هم بايد نابود بشه
بيا
من قادر به خود-نابودي نيستم ...تو بايد من رو بفرستي توي فولاد مذاب
متأسفم جان، متأسفم
نه، عيبي نداره.. تو با ما بمون
چيزي نميشه - من هم بايد برم -
نه، اين کار رو نکن، خواهش ميکنم، اينکار رو نکن
من بايد برم جان
...نه، صبر کن
...تو مجبور نيستي اين کار رو بکني
متأسفم
...نه، اينکار رو نکن، نرو
...همه چيز بايد اينجا تموم بشه
!من بهت دستور ميدم که نري
...حالا ديگه من ميدونم که شماها چرا گريه ميکنين
ولي اين کاريه که من هرگز نميتونم انجام بدم
...خداحافظ
[...آينده نامعلوم با سرعت بسوي ما در حرکته]
[و من براي اولين بار دارم با حسي از اميد باهاش روبرو ميشم]
چون اگر يک ماشين، يک "نابودگر" بتونه] [...ارزش و اهميت زندگي انسان رو ياد بگيره
[...شايد ما هم بتونيم]
ترجمه و زيرنويس : احسان صفري angryagain_e@yahoo.com